1 00:00:01,834 --> 00:00:04,083 HALEY FITZGERALD: Mungkin saya bisa menyarankan bahwa kamu membunuhnya. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,458 Apakah kamu membuat lelucon? 3 00:00:07,083 --> 00:00:08,083 HALEY: Apakah kamu? 4 00:00:09,959 --> 00:00:12,333 Haley merasa itu penting bahwa dia keluar dengan jaminan. 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,250 Anda akan dapat berkontribusi untuk pembelaannya 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,792 dengan cara yang lebih bermakna. 7 00:00:16,083 --> 00:00:17,542 (REPORTER BERTERIAK) 8 00:00:17,917 --> 00:00:20,125 JONATHAN FRASER: Saya jelas sangat senang untuk keluar, 9 00:00:20,208 --> 00:00:22,625 dan saya menantikannya untuk membersihkan namaku di pengadilan 10 00:00:22,709 --> 00:00:24,083 dan membuktikan bahwa aku tidak bersalah. 11 00:00:24,750 --> 00:00:26,750 GRACE: Kami tidak dalam hal ini bersama-sama. 12 00:00:26,959 --> 00:00:29,083 Aku akan memainkan peran itu, peran yang ditugaskan, 13 00:00:29,417 --> 00:00:30,709 dan hanya itu. 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,542 HALEY: Anda baru saja berkomitmen gangguan saksi. 15 00:00:34,625 --> 00:00:37,125 Anda sebenarnya berpikir kamu bisa berubah pikiran, bukan? 16 00:00:37,625 --> 00:00:38,750 Astaga. Tentu saja. 17 00:00:39,125 --> 00:00:40,625 Kami akan melakukan wawancara TV. 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,583 Biarkan orang-orang melihat untuk diri mereka sendiri. 19 00:00:42,792 --> 00:00:44,417 WANITA: Apa yang Anda ingin mereka lihat? 20 00:00:44,625 --> 00:00:47,792 Bahwa dalam semua ini, Aku kehilangan seseorang yang kucintai! 21 00:00:54,917 --> 00:00:57,792 (“Mimpilah Sebuah Mimpi Kecil dari Aku" bermain) 22 00:01:01,959 --> 00:01:06,959 ♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪ 23 00:01:08,291 --> 00:01:14,583 ♪ Angin malam terdengar untuk berbisik aku mencintaimu ♪ 24 00:01:14,667 --> 00:01:20,291 ♪ Burung berkicau pohon sycamore ♪ 25 00:01:20,375 --> 00:01:25,333 ♪ Bermimpilah sedikit mimpikan aku ♪ 26 00:01:27,291 --> 00:01:33,583 ♪ Ucapkan malam-malam dan cium aku ♪ 27 00:01:33,667 --> 00:01:40,083 ♪ Pegang aku erat-erat dan beritahu aku kamu akan merindukanku ♪ 28 00:01:40,166 --> 00:01:45,709 ♪ Saat aku sendirian dan biru semampunya ♪ 29 00:01:45,792 --> 00:01:51,333 ♪ Bermimpilah sedikit mimpikan aku ♪ 30 00:01:52,583 --> 00:01:59,125 ♪ Mimpi indah sampai sinar matahari menemukanmu ♪ 31 00:01:59,208 --> 00:02:05,375 ♪ Mimpi indah yang pergi semua kekhawatiran ada di belakangmu ♪ 32 00:02:05,458 --> 00:02:11,166 ♪ Tapi dalam mimpimu apapun itu ♪ 33 00:02:11,250 --> 00:02:15,291 ♪ Bermimpilah sedikit ♪ 34 00:02:15,375 --> 00:02:22,375 ♪ Mimpikan aku ♪ 35 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 (kicau burung) 36 00:02:26,250 --> 00:02:28,125 (sirene di kejauhan berbunyi) 37 00:02:28,208 --> 00:02:30,375 Jonatan: Jangan lupakan itu, eh... 38 00:02:32,208 --> 00:02:34,375 bahwa dalam semua ini... 39 00:02:36,250 --> 00:02:38,250 Aku kehilangan seseorang yang kucintai. 40 00:02:39,750 --> 00:02:42,166 Connie Chung: Jadi kamu masih bilang kamu tidak membunuhnya? 41 00:02:42,250 --> 00:02:44,834 Jonatan: Baiklah, saya katakan, saya katakan itu karena aku tidak membunuhnya. 42 00:02:44,917 --> 00:02:46,834 Connie: Anda mencintai wanita ini. Anda mengenalnya. 43 00:02:46,917 --> 00:02:48,166 Anda tahu hidupnya. 44 00:02:48,250 --> 00:02:52,625 Apakah Anda punya ide? siapa yang melakukannya? 45 00:02:58,250 --> 00:02:59,625 Saya bersedia. Ya. 46 00:03:00,792 --> 00:03:02,709 (langkah kaki mendekat) 47 00:03:05,083 --> 00:03:06,917 penghubung: Bagaimana kabarmu, Henry? 48 00:03:07,917 --> 00:03:10,458 -Baik, terima kasih, Pak. -Ya? 49 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 (langkah kaki berangkat) 50 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 (anak-anak mengobrol) 51 00:03:20,291 --> 00:03:22,625 ♪ 52 00:03:25,792 --> 00:03:27,625 (burung camar mengoceh) 53 00:03:34,000 --> 00:03:35,834 Mengapa kamu ada di sana malam itu? 54 00:03:38,125 --> 00:03:39,625 Di luar apartemennya? 55 00:03:41,291 --> 00:03:43,583 Karena aku sedang berjalan. 56 00:03:43,667 --> 00:03:45,667 Seperti yang selalu saya lakukan. Saya tidak tahu di mana saya berada. 57 00:03:45,750 --> 00:03:46,917 Aku sudah mengatakan ini padamu berkali-kali. 58 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Ini hanya sebuah kebetulan, bukankah itu... 59 00:03:50,083 --> 00:03:51,542 Aku berselingkuh dengannya, 60 00:03:51,625 --> 00:03:53,208 dan, dan, kamu ada di sana. 61 00:03:53,291 --> 00:03:56,417 -Sama seperti aku, atau baru saja terjadi. -Astaga. 62 00:03:56,500 --> 00:03:58,041 Apa yang kamu tanyakan padaku? 63 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 Apakah kamu mengikutiku? 64 00:04:03,667 --> 00:04:05,500 Apakah aku mengikutimu? 65 00:04:07,417 --> 00:04:08,667 Apakah kamu? 66 00:04:10,000 --> 00:04:12,083 Apakah kamu mengikutiku? 67 00:04:12,166 --> 00:04:14,250 -Apakah kamu bercanda? -Apakah kamu mengikutiku, Grace? 68 00:04:14,333 --> 00:04:16,792 -Jangan berani-berani mengatakan itu-- -Pria: Apakah Anda Jonathan Fraser? 69 00:04:16,875 --> 00:04:18,959 -Saya minta maaf. Permisi. Bolehkah kami berfoto selfie denganmu? -(tertawa): Ini liar! 70 00:04:19,041 --> 00:04:20,750 -Johnny! Di sini! -TIDAK. TIDAK. 71 00:04:20,834 --> 00:04:22,375 -Selfie cepat. -TIDAK. Tidak. Ayolah. 72 00:04:22,458 --> 00:04:25,041 -Ini-- -Rahmat! Berkah! 73 00:04:25,125 --> 00:04:28,417 (rana kamera mengklik dengan panik) 74 00:04:28,500 --> 00:04:33,667 (musik sumbang diputar) 75 00:04:38,834 --> 00:04:40,750 (pintu terbuka, tertutup) 76 00:04:40,834 --> 00:04:43,166 -Haley: Bagaimana kabar kita? -(file berbunyi) 77 00:04:45,709 --> 00:04:47,083 Apa yang terjadi? 78 00:04:49,291 --> 00:04:51,625 eh... 79 00:04:51,709 --> 00:04:53,417 Menurutku kita berdua, um... 80 00:04:55,000 --> 00:04:58,083 Sedikit gugup sebelum sidang, itu saja. 81 00:05:01,250 --> 00:05:03,667 Lihat, mereka punya alasan yang kuat. Tidak ada pertanyaan. 82 00:05:03,750 --> 00:05:06,000 Tapi itu bersifat kondisional. 83 00:05:06,083 --> 00:05:07,625 Tidak ada yang melihat apa pun. 84 00:05:07,709 --> 00:05:09,375 Mereka tidak memiliki senjata pembunuh, 85 00:05:09,458 --> 00:05:12,166 dan beberapa ilmu pengetahuan sebenarnya membantu kita. 86 00:05:12,250 --> 00:05:14,125 Kasus mereka rentan. 87 00:05:14,208 --> 00:05:15,583 Jadi kamu terus berkata, um, 88 00:05:15,667 --> 00:05:18,041 meskipun dengan sedikit lebih kecemasan setiap kali Anda mengatakannya. 89 00:05:18,125 --> 00:05:19,917 Inilah pertanyaan saya. 90 00:05:20,000 --> 00:05:21,458 Apa kasus kita, Haley? 91 00:05:21,542 --> 00:05:24,917 Karena aku sebenarnya tidak punya kejelasan tentang itu. 92 00:05:25,917 --> 00:05:29,333 Pertahanan kami adalah menunggu dan melihat. 93 00:05:29,417 --> 00:05:31,166 Aku sudah bilang padamu. Itu cair. 94 00:05:31,250 --> 00:05:34,417 Cairan. Oke, bagus. Itu memberi saya kepercayaan diri yang besar. Terima kasih. 95 00:05:34,500 --> 00:05:36,166 haley: Itu tergantung pada apa mereka melempari kita. 96 00:05:36,250 --> 00:05:38,083 Oke. Mari kita uraikan. 97 00:05:39,291 --> 00:05:41,208 Kasus kami adalah Anda. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,875 Kamu bilang kamu tidak melakukannya. 99 00:05:43,959 --> 00:05:45,917 Jelaskan mengapa Anda lari. 100 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 Dan kasus kami adalah Anda. 101 00:05:49,750 --> 00:05:51,959 Anda berkata, “Percayalah pada apa yang baru saja dia katakan.” 102 00:05:52,041 --> 00:05:54,333 Saya tidak bisa membayangkannya kata seorang istri yang berbakti 103 00:05:54,417 --> 00:05:55,834 akan membawa banyak beban. 104 00:05:55,917 --> 00:05:57,625 Apakah kamu berbakti, Grace? 105 00:05:58,917 --> 00:06:00,208 saya di sini. 106 00:06:00,291 --> 00:06:03,750 Dalam situasi tersebut, Saya pikir saya pantas mendapatkan medali. 107 00:06:09,000 --> 00:06:12,083 Kami memiliki tujuh wanita pada juri. 108 00:06:12,166 --> 00:06:13,625 Lima ini... 109 00:06:15,291 --> 00:06:17,959 berpendidikan, profesional yang bekerja. 110 00:06:18,792 --> 00:06:20,834 Sama seperti kamu. 111 00:06:20,917 --> 00:06:23,166 Dua ini... 112 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 telah ditipu oleh suami mereka. 113 00:06:27,625 --> 00:06:29,166 Sama seperti kamu. 114 00:06:30,875 --> 00:06:32,792 Lalu ada orang ini. 115 00:06:32,875 --> 00:06:36,375 Dia tahu lebih baik daripada kebanyakan orang perselingkuhan itu tidak berarti pembunuhan. 116 00:06:36,458 --> 00:06:39,083 Dia berselingkuh, dirinya sendiri. 117 00:06:39,166 --> 00:06:40,875 Bagaimana mungkin kamu bisa tahu itu? 118 00:06:40,959 --> 00:06:42,291 Saya kenal semua orang ini. 119 00:06:42,375 --> 00:06:46,333 Kami mendukung algoritme dari Amazon dan Google. 120 00:06:46,417 --> 00:06:49,250 Saya tahu ke mana mereka pergi berbelanja. Ke mana mereka pergi makan. 121 00:06:49,333 --> 00:06:51,542 Ke mana mereka pergi berlibur. Kami tahu semuanya. 122 00:06:51,625 --> 00:06:54,625 Kami sudah menargetkan mereka akun Instagram dan Facebook 123 00:06:54,709 --> 00:06:56,333 dengan feed berita pro-pertahanan. 124 00:06:56,417 --> 00:06:58,000 Apakah itu sah? 125 00:06:59,709 --> 00:07:01,417 Cukup abu-abu untuk lolos. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,083 Kami punya satu masalah kecil. 127 00:07:03,166 --> 00:07:06,417 Pertanyaan yang sama terus bermunculan dalam semua uji fokus kami. 128 00:07:06,500 --> 00:07:09,875 Jika Anda tidak melakukannya, lalu siapa yang melakukannya? 129 00:07:11,125 --> 00:07:14,625 Kita perlu menawarkan diri tersangka lain. 130 00:07:16,208 --> 00:07:17,709 Wah. 131 00:07:19,333 --> 00:07:20,625 Lalu bagaimana dengan alibinya? 132 00:07:20,709 --> 00:07:22,709 Oh, itu bau. Aku bisa mencegatnya. 133 00:07:25,875 --> 00:07:28,000 Ambil tangannya, maukah kamu? 134 00:07:30,375 --> 00:07:31,750 Maksudku, sekarang. 135 00:07:31,834 --> 00:07:34,208 -Mengapa? -Karena aku bilang begitu. 136 00:07:36,500 --> 00:07:37,750 Lakukan itu. 137 00:07:54,375 --> 00:07:55,875 Rasakan tangannya. 138 00:07:57,500 --> 00:07:59,667 Rasakan miliknya. 139 00:07:59,750 --> 00:08:01,709 Merasa bersama. 140 00:08:04,375 --> 00:08:07,208 Jika kalian berdua tidak merasakannya, juri juga tidak. 141 00:08:12,583 --> 00:08:14,458 Aku tidak merasakan hal itu. 142 00:08:14,542 --> 00:08:15,875 Apa gunanya ini? 143 00:08:15,959 --> 00:08:18,709 Intinya adalah kalian berdua harus menjadi satu di dalam ruangan. 144 00:08:18,792 --> 00:08:22,542 Akibatnya, Anda akan menjadi seperti itu memberikan kesaksian setiap hari. 145 00:08:22,625 --> 00:08:25,542 Setiap menit dari persidangan ini. 146 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 Para juri akan menjadi mempelajari tanda-tandamu. 147 00:08:28,375 --> 00:08:30,333 Apakah dia manusia? 148 00:08:30,417 --> 00:08:32,709 Apakah dia percaya padanya? 149 00:08:32,792 --> 00:08:34,750 Apakah dia masih mencintainya? 150 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Mereka akan terus-menerus akan mengukurmu. 151 00:08:40,709 --> 00:08:43,625 Secara individu, dan bersama-sama. 152 00:09:12,500 --> 00:09:15,417 Penyiar berita (di TV): Dengar, juri tidak suka menghukum orang-orang tampan. 153 00:09:15,500 --> 00:09:18,041 Mereka tentu tidak suka untuk memenjarakan dokter, 154 00:09:18,125 --> 00:09:20,333 dan mereka tidak menyukainya menghukum orang kaya. 155 00:09:20,417 --> 00:09:23,375 Sebanyak yang kita pikirkan kami ingin menempelkannya kepada orang kaya, 156 00:09:23,458 --> 00:09:24,667 pada akhirnya, kita tidak melakukannya. 157 00:09:24,750 --> 00:09:26,709 -Kami tidak pernah melakukannya. -(menghembuskan napas) 158 00:09:26,792 --> 00:09:29,125 Penyiar berita 2 (di telepon): Gagasan bahwa juri jangan terlibat dalam hal ini 159 00:09:29,208 --> 00:09:30,333 dengan prasangka, 160 00:09:30,417 --> 00:09:32,041 itu tidak masuk akal. 161 00:09:32,125 --> 00:09:33,917 Kasus ini telah terjadi dilaporkan dengan sangat baik, 162 00:09:34,000 --> 00:09:36,750 Saya mungkin akan mengatakan lebih jauh bahwa para juri ini pembohong. 163 00:09:36,834 --> 00:09:39,083 Penyiar berita (di TV): Maksudku, untuk masuk ke panel ini, 164 00:09:39,166 --> 00:09:40,542 mereka akan melakukannya telah menyatakan 165 00:09:40,625 --> 00:09:43,291 bahwa mereka tidak tahu apa-apa tentang kasus ini. 166 00:09:43,375 --> 00:09:45,041 Apakah ada orang-- 167 00:09:46,000 --> 00:09:47,792 Itu hanya hiburan. 168 00:09:47,875 --> 00:09:49,667 rahmat: Di mana Anda harus menjadi bagiannya. 169 00:09:53,417 --> 00:09:55,291 Juri akan tahu siapa Anda. 170 00:09:57,500 --> 00:09:59,583 Haley mengatakan bahwa mereka perhatikan semuanya. 171 00:09:59,667 --> 00:10:01,667 Kehadiranmu. Reaksi Anda. 172 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 -Itu semua penting. -Berkah. 173 00:10:03,458 --> 00:10:04,542 (menghembuskan napas) 174 00:10:04,625 --> 00:10:06,625 Anda melakukan ini untuk cucumu. 175 00:10:06,709 --> 00:10:08,583 Franklin: Aku akan berada di sisimu, 176 00:10:08,667 --> 00:10:11,750 besok dan seterusnya. 177 00:10:11,834 --> 00:10:16,000 Tapi gagasan itu ini yang terbaik untuk Henry 178 00:10:17,375 --> 00:10:19,750 benar-benar tidak masuk akal. 179 00:10:20,959 --> 00:10:23,250 Pembunuh atau bukan, Jonatan harus dijaga 180 00:10:23,333 --> 00:10:26,166 sejauh mungkin dari putramu mungkin. 181 00:10:30,208 --> 00:10:31,709 (menghela nafas) 182 00:10:35,917 --> 00:10:38,417 ♪ 183 00:10:42,625 --> 00:10:46,500 ♪ 184 00:10:54,166 --> 00:10:56,667 (obrolan tidak jelas) 185 00:10:58,709 --> 00:11:02,458 FiveThirtyEight sedang melaporkan peluang keyakinan sebesar 83%. pagi ini, 186 00:11:02,542 --> 00:11:04,500 turun tiga poin dari kemarin... 187 00:11:04,583 --> 00:11:06,750 (obrolan berlanjut) 188 00:11:13,875 --> 00:11:15,875 (jendela kamera berbunyi klik) 189 00:11:18,917 --> 00:11:22,709 ♪ 190 00:11:27,917 --> 00:11:31,458 Rencana untuk menit-menit terakhir permohonan kesepakatan juga tidak pernah terwujud, 191 00:11:31,542 --> 00:11:33,250 atau tergencet. 192 00:11:35,834 --> 00:11:38,625 (jendela kamera berbunyi klik, keributan) 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,041 Wartawan: Bagaimana kabar Grace? 194 00:11:46,125 --> 00:11:48,333 Apakah kamu berbicara? kepada menantumu? 195 00:12:03,000 --> 00:12:05,750 Penjaga keamanan 1: Ambil semua logamnya tolong keluarkan dari sakumu. 196 00:12:10,834 --> 00:12:12,625 (tongkat berbunyi bip) 197 00:12:15,959 --> 00:12:17,500 Penjaga keamanan 2: Terima kasih. 198 00:12:18,458 --> 00:12:19,792 Silakan selanjutnya. 199 00:12:23,792 --> 00:12:26,000 (tongkat berbunyi bip pelan) 200 00:12:31,291 --> 00:12:33,250 Penjaga keamanan 1: Naiklah. 201 00:12:33,333 --> 00:12:37,000 -Ambil semua logamnya tolong keluarkan dari sakumu. - (detektor logam berbunyi bip) 202 00:12:39,667 --> 00:12:41,625 (tongkat berbunyi bip) 203 00:13:11,166 --> 00:13:13,625 Pembunuhan adalah bisnis yang buruk. 204 00:13:13,709 --> 00:13:16,083 Saya harus memperingatkan Anda, 205 00:13:16,166 --> 00:13:20,417 apa pun yang pernah kamu dengar, apapun kecenderunganmu, 206 00:13:21,792 --> 00:13:23,583 yang ini, 207 00:13:23,667 --> 00:13:25,667 ini lebih buruk dari yang kamu kira. 208 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 Bukti akan menunjukkan hal itu 209 00:13:27,834 --> 00:13:31,625 Jonathan Fraser adalah berselingkuh dengan korban. 210 00:13:31,709 --> 00:13:35,041 Dia pergi ke sana studio korban 211 00:13:35,125 --> 00:13:39,917 pada malam hari tanggal 8 Januari 2019. 212 00:13:40,000 --> 00:13:44,166 Bahwa dia melakukan penetrasi seksual padanya. 213 00:13:44,250 --> 00:13:46,792 Bahwa dia kemudian dengan kasar, 214 00:13:46,875 --> 00:13:48,083 dengan kejam, 215 00:13:48,166 --> 00:13:50,250 pukul dia sampai mati. 216 00:13:52,750 --> 00:13:56,000 Dia kemudian melarikan diri dari tempat kejadian dan bersembunyi, 217 00:13:56,083 --> 00:13:58,083 sebelum dia ditangkap. 218 00:13:59,417 --> 00:14:02,917 Elena Alves dipukul sangat buruk, 219 00:14:03,000 --> 00:14:04,291 dengan sangat kejam, 220 00:14:04,375 --> 00:14:08,750 dia tidak bisa dikenali kepada suaminya sendiri. 221 00:14:09,959 --> 00:14:12,458 Dia pertama kali ditemukan 222 00:14:12,542 --> 00:14:14,750 oleh putranya yang berusia 10 tahun, 223 00:14:14,834 --> 00:14:16,250 Miguel. 224 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 Dia dipukul dengan instrumen yang tumpul 225 00:14:19,166 --> 00:14:20,750 11 kali. 226 00:14:20,834 --> 00:14:22,625 Pemeriksa medis menemukan hal itu 227 00:14:22,709 --> 00:14:26,875 luka yang ditimbulkan konsisten dengan palu patung, 228 00:14:26,959 --> 00:14:29,375 yang merupakan milik korban. 229 00:14:29,458 --> 00:14:32,792 Palu yang tidak pernah ditemukan. 230 00:14:43,959 --> 00:14:46,291 Itu bisa saja sebuah palu 231 00:14:46,375 --> 00:14:48,125 seperti yang ini. 232 00:14:59,458 --> 00:15:02,041 Dia mengubah tengkoraknya menjadi bubur. 233 00:15:02,125 --> 00:15:05,375 -Dia terus memukul. - (menghantam) 234 00:15:05,458 --> 00:15:07,333 Dan memukul. 235 00:15:07,417 --> 00:15:09,250 (memukul) 236 00:15:09,333 --> 00:15:11,667 -Dan memukul. - (menghantam) 237 00:15:12,875 --> 00:15:14,959 -Dan memukul. - (menghantam) 238 00:15:28,000 --> 00:15:30,875 Dia terus saja memukul. 239 00:15:30,959 --> 00:15:32,500 Dan memukul. 240 00:15:34,417 --> 00:15:36,709 -Dan memukul. - (menghantam) 241 00:15:40,667 --> 00:15:43,500 Ini lebih buruk dari yang Anda kira. 242 00:15:43,583 --> 00:15:47,333 (langkah kaki, dentingan palu di atas meja) 243 00:16:09,250 --> 00:16:11,375 Indah sekali, wanita yang bersemangat. 244 00:16:17,667 --> 00:16:19,792 Ketika hal buruk terjadi kepada orang baik, 245 00:16:19,875 --> 00:16:22,125 kami menginginkan jawaban. Kami ingin penutupan. 246 00:16:22,208 --> 00:16:23,542 Kami ingin sebuah keyakinan. 247 00:16:23,625 --> 00:16:27,417 Klien saya adalah satu-satunya pilihan. 248 00:16:27,500 --> 00:16:30,417 Itu sebabnya penyelidikan sangat terbatas. 249 00:16:30,500 --> 00:16:32,166 Itu tidak ceroboh, 250 00:16:32,250 --> 00:16:34,166 atau malas, atau lalai. 251 00:16:34,250 --> 00:16:37,792 Itu secara khusus dan sengaja mempersempit, 252 00:16:37,875 --> 00:16:40,041 justru karena bukti tersangka lainnya 253 00:16:40,125 --> 00:16:43,125 akan berkompromi satu tembakan mereka pada suatu keyakinan. 254 00:16:45,083 --> 00:16:46,458 Klien saya 255 00:16:46,542 --> 00:16:49,041 bercinta dengan Elena Alves, 256 00:16:49,125 --> 00:16:51,542 pada tanggal 8 Januari. 257 00:16:51,625 --> 00:16:54,583 DNA-nya. Semen di tempat kejadian. 258 00:16:54,667 --> 00:16:58,125 Dia menjamin keraguan yang masuk akal kepada terdakwa lainnya, 259 00:16:58,208 --> 00:17:01,500 jadi kita bahkan tidak akan melihat untuk kemungkinan lain. 260 00:17:01,583 --> 00:17:04,083 Dia satu-satunya yang bisa kita dapatkan. 261 00:17:07,542 --> 00:17:11,208 Orang lain memukul Elena Alves dengan palu pahat itu, 262 00:17:11,291 --> 00:17:14,166 11 kali, seperti kata jaksa. 263 00:17:14,250 --> 00:17:16,625 Itu berlanjut setelah dia meninggal. 264 00:17:17,417 --> 00:17:19,291 Itu kemarahan. 265 00:17:20,208 --> 00:17:21,834 Itu kebencian. 266 00:17:22,917 --> 00:17:24,834 -Silakan. - (bunyi) 267 00:17:25,500 --> 00:17:27,291 Banyak kebencian. 268 00:17:28,542 --> 00:17:30,250 Kejahatan nafsu. 269 00:17:32,000 --> 00:17:34,291 Kemarahan utama. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,834 Kita harus bertanya-tanya. 271 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 Fernando Alves punya motif. 272 00:17:41,375 --> 00:17:43,166 Dia punya kesempatan. Dia ada di sana. 273 00:17:43,250 --> 00:17:44,583 (penonton bergumam) 274 00:17:44,667 --> 00:17:46,333 Apakah dia pembunuhnya? 275 00:17:46,417 --> 00:17:50,875 Bisakah kita mengetahui secara pasti? TIDAK. 276 00:17:50,959 --> 00:17:53,208 Mengapa? 277 00:17:53,291 --> 00:17:56,625 Sebagian karena dia tidak pernah ada benar-benar diselidiki. 278 00:17:56,709 --> 00:17:57,959 Mengapa? 279 00:18:00,250 --> 00:18:03,000 Karena air maninya ditemukan di dalam korban? 280 00:18:05,583 --> 00:18:07,792 Dia satu-satunya yang bisa kita dapatkan. 281 00:18:07,875 --> 00:18:09,667 Itu pasti dia. 282 00:18:11,625 --> 00:18:12,959 Bukan itu. 283 00:18:19,458 --> 00:18:21,834 (obrolan tidak jelas) 284 00:18:32,917 --> 00:18:35,709 (penonton berteriak, berteriak) 285 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 (sirene di kejauhan berbunyi) 286 00:18:45,208 --> 00:18:46,834 Komentator (di TV): Masalahnya adalah, sekali pertahanan 287 00:18:46,917 --> 00:18:48,792 muncul dengan teorinya sendiri, 288 00:18:48,875 --> 00:18:50,125 diharapkan juri 289 00:18:50,208 --> 00:18:52,291 bahwa mereka akan memilikinya beberapa bukti di baliknya. 290 00:18:52,375 --> 00:18:54,959 Dan gagasan itu sang suami melakukan ini, 291 00:18:55,041 --> 00:18:57,125 tidak ada bukti untuk itu, sejauh yang saya tahu. 292 00:18:57,208 --> 00:18:58,375 (mematikan TV) 293 00:19:12,250 --> 00:19:14,542 (langkah kaki lambat) 294 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 (gemerincing) 295 00:19:34,792 --> 00:19:36,583 (tarik napas perlahan, menghembuskan napas) 296 00:19:36,667 --> 00:19:39,792 (musik piano ringan diputar) 297 00:19:46,792 --> 00:19:50,041 (musik piano berlanjut) 298 00:20:05,959 --> 00:20:08,417 (musik piano jauh) 299 00:20:17,083 --> 00:20:18,625 (musik piano berlanjut) 300 00:20:20,250 --> 00:20:21,625 (menghela nafas frustasi) 301 00:20:23,792 --> 00:20:25,583 (telepon berdengung) 302 00:20:27,041 --> 00:20:29,083 (dengung berlanjut) 303 00:20:38,250 --> 00:20:39,583 Halo? 304 00:20:43,333 --> 00:20:44,875 Hai. 305 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Hai. 306 00:20:48,125 --> 00:20:50,667 Apa kabar hari ini? Ada hal menarik yang terjadi? 307 00:20:53,166 --> 00:20:56,083 Aku tidak punya apa pun untuk dikatakan. saya... 308 00:20:56,166 --> 00:20:58,750 hanya duduk di sini dalam diam. 309 00:20:58,834 --> 00:21:00,792 Agak menindas. 310 00:21:00,875 --> 00:21:02,792 Saya agak kesepian. 311 00:21:02,875 --> 00:21:04,667 Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 312 00:21:06,750 --> 00:21:10,083 Ya. Maksudku... 313 00:21:10,166 --> 00:21:13,291 Aku harus mengambilnya iPhone-nya pergi, karena dia... 314 00:21:14,834 --> 00:21:17,375 Dia melahap semua liputan, dan aku... 315 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 Semoga berhasil. Saya mencobanya sekali, 316 00:21:19,709 --> 00:21:22,166 dan dia berubah menjadi anak itu dari "Pengusir setan." 317 00:21:22,250 --> 00:21:25,667 -Aku sangat takut, Aku langsung mengembalikannya. -(terkekeh pelan) 318 00:21:27,125 --> 00:21:29,208 Jangan kira Anda ingin... 319 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 datang untuk minum teh? 320 00:21:33,625 --> 00:21:36,333 Perahu Frosties? 321 00:21:36,417 --> 00:21:39,709 Aku bisa membuat beberapa (dengan aksen Perancis): "oeuf ala Jonathan." 322 00:21:40,709 --> 00:21:41,834 Tidak. 323 00:21:45,875 --> 00:21:49,375 Saya tahu caranya brutal hari ini. eh... 324 00:21:51,583 --> 00:21:53,667 Paling tidak karena, 325 00:21:53,750 --> 00:21:55,500 nah, ini dia, orang yang paling tertutup 326 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 di muka bumi, 327 00:21:57,166 --> 00:21:59,375 siapa yang berjalan-jalan menghilang, 328 00:21:59,458 --> 00:22:02,458 didorong ke tengah sirkus yang mengerikan itu. Saya minta maaf. 329 00:22:02,542 --> 00:22:04,583 Um-hmm. 330 00:22:04,667 --> 00:22:08,333 Tapi menurutku, Saya pikir kita bisa mendapatkannya anonimitas kami kembali. 331 00:22:08,417 --> 00:22:10,500 Hanya masalah perencanaan. 332 00:22:10,583 --> 00:22:13,041 Menurutku kita sebaiknya, eh, biarkan diri kita pergi, 333 00:22:13,125 --> 00:22:16,792 dan dapatkan sungguh sangat gemuk. Berhenti berdandan. 334 00:22:16,875 --> 00:22:20,000 Saya pikir kamu harus memakainya sangat lusuh rok wol. 335 00:22:20,083 --> 00:22:21,375 Faktanya, kita berdua harus melakukannya. 336 00:22:21,458 --> 00:22:25,333 Saya, saya pikir kita bisa melakukannya masa tua yang sangat damai. 337 00:22:25,417 --> 00:22:26,875 Mm. 338 00:22:28,166 --> 00:22:29,625 (tertawa pelan) 339 00:22:29,709 --> 00:22:33,166 Tragis, bukan? Itu adalah fantasi terbesar saya ketika kita bertemu. 340 00:22:33,250 --> 00:22:36,500 -(menghembuskan napas) -Menjadi tua bersamamu. 341 00:22:36,583 --> 00:22:39,625 Melakukan semuanya, Anda tahu, barang lama. Semua... 342 00:22:39,709 --> 00:22:42,375 berputar-putar taman, dan... 343 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 menjadi dengki tentang orang-orang muda. 344 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Bergabung dengan klub buku. 345 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Tapi kami melakukan itu. 346 00:22:51,542 --> 00:22:54,291 Anda diusir. 347 00:22:54,375 --> 00:22:57,125 Jonatan: Saya diusir karena aku jujur. 348 00:22:57,208 --> 00:22:59,625 -Buku itu jelek. -(terkekeh pelan) 349 00:23:06,125 --> 00:23:07,458 rahmat: Kamu masih disana? 350 00:23:07,542 --> 00:23:10,166 Ya, ya. Apakah kamu ingat itu panggilan telepon yang panjang? 351 00:23:10,250 --> 00:23:12,750 Bahkan ketika kita punya tidak ada yang perlu dikatakan, kami hanya... 352 00:23:12,834 --> 00:23:14,834 Kami tidak menutup telepon. Tentang apa itu tadi? 353 00:23:15,792 --> 00:23:17,208 saya ingat. 354 00:23:17,291 --> 00:23:18,959 Jonatan: Ya. 355 00:23:19,792 --> 00:23:21,709 Aku akan tidur sekarang. 356 00:23:21,792 --> 00:23:24,291 Ya baiklah. Selamat tinggal. 357 00:23:25,959 --> 00:23:28,750 Tunggu. Tunggu sebentar. saya... 358 00:23:28,834 --> 00:23:30,208 aku cinta kamu. 359 00:23:37,583 --> 00:23:39,208 (telepon berbunyi klik pelan di atas meja) 360 00:23:43,125 --> 00:23:45,792 (musik piano berlanjut) 361 00:23:54,875 --> 00:23:57,709 (jam berdetak pelan) 362 00:24:03,959 --> 00:24:07,125 (musik piano berlanjut) 363 00:24:09,625 --> 00:24:12,375 (suara konstruksi di kejauhan) 364 00:24:55,458 --> 00:24:57,792 (pakaian gemerisik) 365 00:25:02,250 --> 00:25:06,083 ♪ 366 00:25:22,959 --> 00:25:24,458 (menciumnya dengan lembut) 367 00:25:28,709 --> 00:25:30,041 (berbisik): Hei. 368 00:25:31,917 --> 00:25:35,792 ♪ 369 00:25:44,291 --> 00:25:46,750 (kicau burung) 370 00:26:02,917 --> 00:26:04,458 (Grace menghela napas) 371 00:26:25,417 --> 00:26:26,834 (gelas berbunyi keras) 372 00:26:27,667 --> 00:26:29,000 Henry. 373 00:26:29,083 --> 00:26:30,750 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 374 00:26:30,834 --> 00:26:33,125 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Duduk. 375 00:26:33,834 --> 00:26:35,333 Dimana kamu tadi? 376 00:26:39,375 --> 00:26:41,291 Mengapa kamu duduk di sini? 377 00:26:44,375 --> 00:26:47,000 -Apa itu? -Aku tidak bisa tidur di tempat tidurku. 378 00:26:51,834 --> 00:26:53,709 Apakah kamu memikirkan semuanya? 379 00:26:54,834 --> 00:26:57,625 -Ya. -Kami telah bertahan sejauh ini. 380 00:26:57,709 --> 00:27:00,083 Dan kami akan bertahan menghadapi sisanya. Kami akan melakukannya. 381 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 (dengan lembut): Apa itu? 382 00:27:07,542 --> 00:27:09,333 Ada apa? 383 00:27:09,417 --> 00:27:11,542 Ada yang salah. Saya tahu. 384 00:27:12,291 --> 00:27:14,500 Tidak. Tidak. 385 00:27:14,583 --> 00:27:16,000 saya baik-baik saja. 386 00:27:19,333 --> 00:27:21,166 (berbisik): Tidak, kamu tidak. 387 00:27:23,208 --> 00:27:24,709 Saya melihat mereka. 388 00:27:28,834 --> 00:27:31,667 -Hmm? -Aku melihat mereka bersama. 389 00:27:32,583 --> 00:27:33,750 Di sekolah. 390 00:27:38,375 --> 00:27:40,917 (anak-anak mengobrol) 391 00:27:42,417 --> 00:27:44,583 (teriakan lucu) 392 00:27:54,542 --> 00:27:55,500 Oke. 393 00:27:55,583 --> 00:27:57,583 Henry: Aku seharusnya memberitahumu. 394 00:28:00,083 --> 00:28:02,750 Jika aku sudah memberitahumu, mungkin tidak telah terjadi. 395 00:28:02,834 --> 00:28:04,709 Mungkin ayah Miguel, 396 00:28:04,792 --> 00:28:06,458 atau orang lain siapa yang cemburu, 397 00:28:06,542 --> 00:28:07,959 mungkin jika, jika, 398 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 mungkin mereka mengetahuinya. 399 00:28:09,250 --> 00:28:10,667 -Dan mungkin jika kubilang padamu-- -Kau tidak ada hubungannya-- 400 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 -Tidak. Henry. -Maka mereka tidak akan-- 401 00:28:12,417 --> 00:28:14,166 Ssst. Maukah kamu melakukannya? dengarkan sebentar? 402 00:28:14,250 --> 00:28:16,667 Anda tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi ibu Miguel. 403 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 -Kamu tidak bisa mengatakan itu. -Kau tidak akan pernah bisa menempatkan-- 404 00:28:18,542 --> 00:28:21,333 -Aku bisa. -Tidak, tapi Bu, aku melihatnya. 405 00:28:21,417 --> 00:28:24,000 Dan itu pasti terjadi sangat sulit bagimu. 406 00:28:24,083 --> 00:28:26,500 Mereka tidak melakukan apa pun. 407 00:28:26,583 --> 00:28:29,375 Maksudku, mereka tidak berciuman, 408 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 atau apa pun, tapi... 409 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 aku baru tahu, 410 00:28:35,166 --> 00:28:36,750 ketika saya melihat mereka. 411 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 saya tahu. 412 00:28:39,458 --> 00:28:42,667 Dan ketika dia melihatku, 413 00:28:42,750 --> 00:28:44,291 dia hanya tersenyum. 414 00:28:46,750 --> 00:28:48,500 Seolah itu bukan apa-apa. 415 00:28:50,792 --> 00:28:52,834 Dia melihat bahwa saya melihat. 416 00:28:54,166 --> 00:28:56,834 Dia tahu bahwa aku tahu. 417 00:28:56,917 --> 00:28:59,166 Yah, dia memasukkanmu ke dalamnya posisi yang mengerikan. 418 00:28:59,250 --> 00:29:01,709 Sebuah posisi tanpa anak seharusnya pernah masuk. 419 00:29:06,875 --> 00:29:08,959 -Aku ingin memberitahumu. -Mm-hmm. 420 00:29:09,041 --> 00:29:11,583 Aku ingin memberitahumu, tapi... 421 00:29:11,667 --> 00:29:13,166 aku hanya... 422 00:29:14,625 --> 00:29:17,458 Aku merasa dia memercayaiku. 423 00:29:18,333 --> 00:29:19,834 (berbisik): Tidak apa-apa. 424 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 (bernapas dengan gemetar) 425 00:29:33,166 --> 00:29:35,250 (suara lalu lintas, klakson klakson) 426 00:29:35,333 --> 00:29:38,166 (sirene di kejauhan meraung-raung) 427 00:29:39,333 --> 00:29:41,583 (menangis) Anda membiarkan dia melihat. 428 00:29:41,667 --> 00:29:45,125 Anda membiarkan dia melihat Anda bersamanya. 429 00:29:45,208 --> 00:29:47,250 Di sekolahnya. 430 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 Dan Anda tahu bahwa dia melihat Anda. 431 00:29:48,834 --> 00:29:51,291 -Kau tahu dia melakukannya, dan dia sangat memujamu. -Jonatan: Tidak. 432 00:29:51,375 --> 00:29:52,959 Dia akan melakukan apa pun untukmu. 433 00:29:53,041 --> 00:29:54,625 -Apa pun. Anda tahu itu. -(pon di atas meja) 434 00:29:54,709 --> 00:29:57,041 Tidak ada lagi kebohongan, Jonathan. 435 00:29:57,125 --> 00:29:59,208 Saya mengerti. Ya. Ya. 436 00:29:59,291 --> 00:30:00,875 Grace: (menghembuskan napas) Jonatan. 437 00:30:00,959 --> 00:30:03,250 -Di sekolah. -Grace, Jonatan. 438 00:30:03,333 --> 00:30:05,000 Kami akan mengambil alih detektif utama. 439 00:30:05,083 --> 00:30:07,542 Dia harus menjadi fokusku, dan dia harus menjadi milikmu. 440 00:30:07,625 --> 00:30:09,166 Apa, aku memang ditakdirkan untuk itu pergi ke sana sekarang? 441 00:30:09,250 --> 00:30:11,125 -Dan duduk di luar sana seperti ini? -Haley: Dengarkan aku. Dengarkan aku. 442 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 -(menghela nafas frustasi) -Jonathan: Haley. 443 00:30:12,291 --> 00:30:14,583 Jonatan, kenapa? 444 00:30:14,667 --> 00:30:17,333 -Kau melakukan itu pada putra kami. -Haley: Jonatan. 445 00:30:19,041 --> 00:30:21,166 (Grace menarik napas) 446 00:30:21,250 --> 00:30:24,625 Kami sampai di tempat kejadian pada 08:57 447 00:30:24,709 --> 00:30:28,000 Sembilan menit setelahnya sang suami menelepon 911, 448 00:30:28,083 --> 00:30:29,667 dan sekitar 30 menit 449 00:30:29,750 --> 00:30:32,333 setelah tubuh itu ditemukan oleh putranya. 450 00:30:32,417 --> 00:30:34,208 Catherine Stamper: Dan apa yang kamu temukan? 451 00:30:34,291 --> 00:30:37,083 Joe Mendoza: Kami menemukan seorang wanita, meninggal. 452 00:30:37,166 --> 00:30:38,875 Kepalanya terkoyak parah, 453 00:30:38,959 --> 00:30:40,458 tengkoraknya hancur. 454 00:30:40,542 --> 00:30:43,500 Diidentifikasi sebagai Elena Alves oleh suaminya. 455 00:30:43,583 --> 00:30:47,125 Meskipun pengenalan wajah apa pun sulit untuk dibedakan. 456 00:30:47,208 --> 00:30:51,250 Stempel: Ya. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda serangkaian foto. 457 00:30:51,333 --> 00:30:53,792 -(penonton berseru) -(Fernando berbicara bahasa Spanyol) 458 00:31:01,417 --> 00:31:03,375 (dengungan obrolan pelan) 459 00:31:03,458 --> 00:31:05,417 Wanita: maafkan aku, aku tidak bisa... 460 00:31:05,500 --> 00:31:08,667 Stempel: Lakukan foto-foto ini secara adil dan akurat 461 00:31:08,750 --> 00:31:11,625 mewakili TKP saat kamu menemukannya? 462 00:31:16,291 --> 00:31:17,291 Mereka melakukannya. 463 00:31:18,375 --> 00:31:19,417 Terima kasih. 464 00:31:22,125 --> 00:31:24,750 (penonton bergumam) 465 00:31:29,625 --> 00:31:30,959 (memberikan pon) 466 00:31:31,041 --> 00:31:32,208 Perintah di pengadilan. 467 00:31:32,291 --> 00:31:34,208 Fernando (berbisik): Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 468 00:31:34,291 --> 00:31:37,125 haley: Bukti forensik yang kamu bicarakan, Detektif. 469 00:31:37,208 --> 00:31:40,208 Sperma klien saya, air liur, dan serpihan kulit. 470 00:31:40,291 --> 00:31:42,709 Semuanya bisa saja terjadi produk Jonathan Fraser 471 00:31:42,792 --> 00:31:45,250 dan Elena Alves' berhubungan seks. BENAR? 472 00:31:45,333 --> 00:31:47,875 Itu tidak bisa dijelaskan tengkoraknya yang hancur. 473 00:31:48,000 --> 00:31:49,667 Tidak, itu tidak akan terjadi. 474 00:31:49,750 --> 00:31:51,542 Namun, ketika ditanya oleh Ms. Stamper 475 00:31:51,625 --> 00:31:54,542 untuk memberikan bukti mengenai hal itu siapa yang menghancurkan tengkorak itu, 476 00:31:54,625 --> 00:31:58,250 bukti yang Anda berikan memberatkan klien saya adalah... 477 00:31:58,333 --> 00:32:00,750 sperma, air liur, dan serpihan kulit. 478 00:32:00,834 --> 00:32:02,417 Dan jejak kakinya yang berdarah. 479 00:32:02,500 --> 00:32:04,750 Yang bisa saja dia tinggalkan jika dia kembali ke tempat kejadian 480 00:32:04,834 --> 00:32:06,083 setelah dia dibunuh. 481 00:32:06,166 --> 00:32:08,709 Dan faktanya klien Anda melarikan diri. 482 00:32:09,417 --> 00:32:10,834 Ya, dia melarikan diri. 483 00:32:12,250 --> 00:32:15,250 Saya kira ketika kita punya dua orang datang ke tempat kejadian, 484 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 yang satu melarikan diri, yang lain tidak, 485 00:32:17,417 --> 00:32:20,542 biasanya yang melarikan diri siapa yang diadili. 486 00:32:20,625 --> 00:32:22,083 Ini tidak sesederhana itu. 487 00:32:22,166 --> 00:32:24,417 Dalam hal ini, 488 00:32:24,500 --> 00:32:25,667 itu. 489 00:32:26,667 --> 00:32:29,792 Tidak ada saksi mata untuk kejahatan ini. 490 00:32:29,875 --> 00:32:31,875 Tidak ada kamera keamanan di gedung ini 491 00:32:31,959 --> 00:32:33,291 untuk memantau datang dan pergi. 492 00:32:33,375 --> 00:32:35,625 Untuk melihat apakah ada orang lain datang atau pergi. 493 00:32:35,709 --> 00:32:36,750 Tidak ada. 494 00:32:36,834 --> 00:32:38,125 haley: Jejak kaki, 495 00:32:38,208 --> 00:32:41,291 sidik jari, dan air liur ditemukan di lokasi kejadian, 496 00:32:41,375 --> 00:32:43,291 milik dua orang. 497 00:32:43,375 --> 00:32:45,291 Klien saya, dan suami. 498 00:32:45,375 --> 00:32:46,709 Mendoza: Fernando Alves pergi ke tempat kejadian 499 00:32:46,792 --> 00:32:48,667 setelah putranya memperingatkannya. 500 00:32:48,750 --> 00:32:50,083 Dia pergi membantu istrinya. 501 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 -Dia mencoba-- -Haley: DNA-nya. 502 00:32:51,250 --> 00:32:52,667 DNA miliknya kepada suami, 503 00:32:52,750 --> 00:32:54,083 Fernando Alves. 504 00:32:54,166 --> 00:32:55,667 Anda tidak bisa secara ilmiah 505 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 mengecualikan kemungkinan itu 506 00:32:57,166 --> 00:32:58,458 itu ditinggalkan malam sebelumnya. 507 00:32:58,542 --> 00:33:00,208 -Bisakah kamu? -(Mendoza berdehem) 508 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 -Apakah kamu tidak mendengar pertanyaanku, Detektif? -Ya. 509 00:33:05,333 --> 00:33:07,291 Saya memang mendengar pertanyaan Anda. 510 00:33:07,375 --> 00:33:10,000 Dan saya juga mendengar pernyataan pembuka Anda. 511 00:33:10,083 --> 00:33:11,458 Itu menyinggung perasaan. 512 00:33:11,542 --> 00:33:13,500 Kami tidak menjulurkan kepala ke dalam pasir 513 00:33:13,583 --> 00:33:16,041 untuk menerobos keyakinan cepat. 514 00:33:16,125 --> 00:33:18,166 Orang yang tidak bersalah dibantai. 515 00:33:18,250 --> 00:33:19,667 Niat kami adalah untuk mencari tahu siapa yang melakukannya. 516 00:33:19,750 --> 00:33:23,125 Satu-satunya pengejaran kami di sini adalah kebenaran. 517 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 -Betapapun banyaknya mengecewakanmu. -Haley: Dan kenyataannya adalah... 518 00:33:26,375 --> 00:33:28,500 -DNA pria itu-- -Mendoza: Dia punya alibi. 519 00:33:28,583 --> 00:33:30,834 -Haley: Seorang pria dengan motif. -Putranya bersamanya. 520 00:33:30,917 --> 00:33:32,709 Mereka bersama di apartemen keluarga 521 00:33:32,792 --> 00:33:34,333 lebih dari 10 blok jauhnya. 522 00:33:34,417 --> 00:33:36,083 Putranya yang berusia 10 tahun. 523 00:33:37,000 --> 00:33:38,917 Dia terjaga sepanjang waktu? 524 00:33:40,250 --> 00:33:42,667 Ada kamera di dalamnya dan di luar gedung 525 00:33:42,750 --> 00:33:44,667 itu akan terlihat jika Tuan Alves pergi. 526 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 Kamera di belakang, serta bagian depan. 527 00:33:47,417 --> 00:33:49,500 -Dia bisa saja keluar bagian belakang. -(terkekeh tanpa humor) 528 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Tidak ada bukti, 529 00:33:51,125 --> 00:33:53,250 baik dengan kamera keamanan, 530 00:33:53,333 --> 00:33:57,041 kamera jalanan, atau keterangan saksi mata, 531 00:33:57,125 --> 00:34:01,166 tempat itu Tuan Alves, atau di sekitar lokasi kejadian malam itu. 532 00:34:01,250 --> 00:34:04,166 Namun, kamera jalanan 533 00:34:04,250 --> 00:34:06,291 memang menangkap klien Anda. 534 00:34:11,834 --> 00:34:13,417 Ada orang lain? 535 00:34:15,375 --> 00:34:16,625 Tidak. 536 00:34:25,625 --> 00:34:28,125 (bergumam bersemangat) 537 00:34:31,500 --> 00:34:33,959 -Di mana ini diambil? -(Mendoza berdehem) 538 00:34:34,041 --> 00:34:35,917 Mendoza: Satu blok jauhnya. 539 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 -Haley: Dari tempat kejadian? -Mendoza: Ya. 540 00:34:38,208 --> 00:34:39,750 haley: Jam berapa? 541 00:34:39,834 --> 00:34:41,542 Mendoza: Sedikit lewat jam 9:30 malam. 542 00:34:41,625 --> 00:34:45,250 -Malam pembunuhan itu? -Ya. 543 00:34:45,333 --> 00:34:48,709 Satu blok dari tempat kejadian, dan pada saat pembunuhan itu. 544 00:34:50,500 --> 00:34:52,375 Siapa yang ada di gambar ini? Tahukah kamu? 545 00:34:54,166 --> 00:34:55,709 Grace Fraser. 546 00:34:55,792 --> 00:34:57,500 Istri terdakwa. 547 00:34:58,959 --> 00:35:01,041 haley: Istri terdakwa. 548 00:35:01,125 --> 00:35:04,208 Di dekat lokasi kejadian, sekitar waktu itu. 549 00:35:05,500 --> 00:35:06,333 Wah. 550 00:35:06,417 --> 00:35:09,000 Apakah Anda menyarankan? dia membunuhnya? 551 00:35:09,083 --> 00:35:11,166 Sebenarnya tidak. 552 00:35:11,250 --> 00:35:13,917 Apa yang saya sarankan apakah kamu baru saja berbohong. 553 00:35:14,000 --> 00:35:16,792 Saya menyarankan itu kamu punya bukti dari orang lain, 554 00:35:16,875 --> 00:35:18,625 yang punya banyak motif, 555 00:35:18,709 --> 00:35:21,458 berada di atau dekat tempat kejadian sekitar saat kematian, 556 00:35:21,542 --> 00:35:24,125 dan kamu tidak pernah peduli untuk menanyainya sebagai tersangka. 557 00:35:24,208 --> 00:35:25,458 Kami benar-benar menanyainya. 558 00:35:25,542 --> 00:35:26,750 haley: Sebagai tersangka? 559 00:35:26,834 --> 00:35:28,375 Anda memberinya Miranda? 560 00:35:30,709 --> 00:35:33,792 Apakah Anda menasihati Grace Fraser hak Miranda-nya 561 00:35:33,875 --> 00:35:36,083 sebelum menanyainya sebagai tersangka? 562 00:35:37,000 --> 00:35:38,333 Kami tidak melakukannya. 563 00:35:39,875 --> 00:35:42,750 Bukankah itu hukumnya jika kamu mempertimbangkannya menjadi tersangka? 564 00:35:42,834 --> 00:35:44,208 Untuk membacakan haknya? 565 00:35:44,291 --> 00:35:47,000 Mendoza: Itu akan menjadi, jika dia menjadi tersangka. 566 00:35:47,083 --> 00:35:48,500 Tapi ternyata tidak. 567 00:35:50,166 --> 00:35:53,375 Kami memiliki kamera keamanan menangkap dia berjalan. 568 00:35:53,458 --> 00:35:55,166 Melanjutkan. 569 00:35:55,250 --> 00:35:57,917 Kami telah dan masih memilikinya tidak ada alasan untuk percaya 570 00:35:58,041 --> 00:35:59,500 dia pernah memasuki tempat tinggal itu, 571 00:35:59,583 --> 00:36:02,083 juga tidak ada dari DNA-nya yang ada. 572 00:36:03,375 --> 00:36:04,792 Jika DNA-nya ada, 573 00:36:04,875 --> 00:36:06,625 kamu pasti akan mempertimbangkannya tersangka? 574 00:36:06,709 --> 00:36:09,542 Mendoza: Tentu saja. Tapi ternyata tidak. 575 00:36:11,291 --> 00:36:13,166 Miliknya adalah. 576 00:36:13,250 --> 00:36:15,834 Apakah kamu pernah membaca Fernando haknya? 577 00:36:15,917 --> 00:36:18,667 Anda membuat pengecualian untuk Fernando Alves. 578 00:36:18,750 --> 00:36:21,083 Apakah karena mengakuinya kecurigaanmu padanya 579 00:36:21,166 --> 00:36:25,083 mungkin melemahkan peluang Anda untuk mendapatkan dia? 580 00:36:32,917 --> 00:36:35,375 Fernando Alves 581 00:36:35,458 --> 00:36:36,875 punya alibi. 582 00:36:39,458 --> 00:36:42,959 Ya. Putranya yang sedang tidur. 583 00:36:48,250 --> 00:36:50,917 (penonton bergumam) 584 00:36:55,000 --> 00:36:57,917 ♪ 585 00:36:58,000 --> 00:36:59,375 -Henry: Ayah. -Jonatan: Ya. 586 00:36:59,458 --> 00:37:02,625 Henry: Mereka menelepon, eh, detektif seekor cacing yang menggeliat. 587 00:37:02,709 --> 00:37:05,542 Mereka berkata, seperti, "Tidak bisa jaksa merasa baik 588 00:37:05,625 --> 00:37:09,083 -memiliki seluruh kasusmu menunggangi cacing yang menggeliat." -Matikan telepon. 589 00:37:09,166 --> 00:37:10,709 Matikan telepon. 590 00:37:10,792 --> 00:37:13,834 Matikan saja. Terima kasih. 591 00:37:13,917 --> 00:37:16,709 Hal ini tidak sering terjadi kita bisa makan bersama, kami bertiga. 592 00:37:16,792 --> 00:37:18,125 Ini dia. 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,542 Dia akan menuangkannya. Terima kasih. 594 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 Grace (dengan lembut): Terima kasih. 595 00:37:25,083 --> 00:37:28,417 -(menuangkan soda) -Tahukah kamu dia akan melakukan itu? 596 00:37:28,500 --> 00:37:30,625 Tarik gambar itu? 597 00:37:30,709 --> 00:37:31,959 Ya. 598 00:37:32,041 --> 00:37:34,375 (menghirup) 599 00:37:34,458 --> 00:37:36,875 Dan kamu baik-baik saja menjadi tersangka? 600 00:37:36,959 --> 00:37:39,000 Saya bukan tersangka. 601 00:37:39,083 --> 00:37:40,542 Itulah maksud Haley. Itu-- 602 00:37:40,625 --> 00:37:42,959 Mereka seharusnya mengambil menatapku dengan lebih serius, 603 00:37:43,041 --> 00:37:45,792 seperti yang seharusnya mereka lakukan melihat lebih serius di Tuan Alves. 604 00:37:45,875 --> 00:37:49,125 Dan ternyata tidak. Mereka hanya memiliki visi terowongan untuk ayahmu. 605 00:37:51,208 --> 00:37:54,875 Jadi, Hen, eh, ibumu yang memberitahuku 606 00:37:54,959 --> 00:37:57,458 bahwa kamu melihatku dan-- 607 00:38:03,500 --> 00:38:06,208 Saya dan Elena Alves di sekolah. 608 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 Dan aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu. 609 00:38:10,667 --> 00:38:12,208 Saya berperilaku sangat buruk. 610 00:38:12,291 --> 00:38:14,625 Itu menjijikkan bagiku 611 00:38:14,709 --> 00:38:17,208 untuk mengizinkanmu melakukannya menyaksikan apa pun. 612 00:38:20,250 --> 00:38:22,375 Saya pikir kita akan menang. 613 00:38:22,458 --> 00:38:23,875 Apakah kamu? 614 00:38:26,625 --> 00:38:28,000 Saya, saya tidak tahu. 615 00:38:33,375 --> 00:38:34,583 Terima kasih. 616 00:38:34,667 --> 00:38:36,542 (piring bergemerincing) 617 00:38:40,041 --> 00:38:41,625 aku tidak-- Saya tidak tahu, 618 00:38:41,709 --> 00:38:43,959 tapi menurutku kita mungkin punya melakukan kesalahan besar. 619 00:38:44,041 --> 00:38:47,959 Saya pikir Tuan Alves jelas sangat simpatik, 620 00:38:48,041 --> 00:38:50,792 dan tidak ada bukti nyata untuk menunjukkan kesalahannya. Jadi... 621 00:38:55,834 --> 00:38:57,500 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 622 00:38:57,583 --> 00:38:59,458 Jika kita bertahan sejauh ini, 623 00:38:59,542 --> 00:39:00,959 kita bisa bertahan hidup apa pun? 624 00:39:01,041 --> 00:39:02,125 Saya mengatakan itu? 625 00:39:02,208 --> 00:39:04,291 -Tadi malam. -Grace: Oh. 626 00:39:05,250 --> 00:39:06,792 Jika kita bisa selamat dari cobaan ini, 627 00:39:06,875 --> 00:39:08,667 Saya pikir keluarga ini bisa bertahan. 628 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 -Grace: Baiklah, tapi-- -Bukan begitu? 629 00:39:10,166 --> 00:39:11,375 Yah, aku-- 630 00:39:11,458 --> 00:39:13,583 -Kita perlu membicarakan hal itu lain kali. -Henry: Tidak. 631 00:39:13,667 --> 00:39:14,792 Saya ingin membicarakannya sekarang. 632 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 Tidak, kami tidak berbicara tentang hal itu sekarang. 633 00:39:16,083 --> 00:39:18,166 -Ini bukan waktunya. -Anda memberi tahu pasien Anda 634 00:39:18,250 --> 00:39:19,417 agar pernikahan bisa berlanjut, 635 00:39:19,500 --> 00:39:21,250 -bahkan setelah seseorang berbuat curang. -Henry, ayolah. 636 00:39:21,333 --> 00:39:23,250 Anda memberi tahu mereka bahwa pernikahan 637 00:39:23,333 --> 00:39:25,041 bahkan terkadang bisa tumbuh lebih kuat. 638 00:39:25,125 --> 00:39:26,834 -Apakah itu bohong? -Aku bilang ini bukan waktunya. 639 00:39:26,917 --> 00:39:29,583 -Henry: Apakah itu bohong, atau kamu percaya itu? -Henry, berhenti. Berhenti. Ssst. 640 00:39:29,667 --> 00:39:31,208 Anda tidak akan pernah berbuat curang lagi. Maukah kamu? 641 00:39:31,291 --> 00:39:33,417 -TIDAK. Tidak. -Henry: Kamu tidak akan pernah curang-- 642 00:39:33,500 --> 00:39:35,583 -Lihat? Melihat? -Henry. 643 00:39:38,250 --> 00:39:40,333 (piring bergemerincing) 644 00:39:47,291 --> 00:39:49,125 Kita masih bisa menjadi satu keluarga. 645 00:39:50,291 --> 00:39:53,417 Eh, kamu tahu, kita bahkan bisa memelihara seekor anjing. 646 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Akhirnya. 647 00:39:54,750 --> 00:39:56,041 aku akan mengurusnya, 648 00:39:56,125 --> 00:39:58,500 jadi Anda tidak perlu khawatir apa yang terjadi sebelumnya. 649 00:39:59,333 --> 00:40:01,083 Apa maksudmu? 650 00:40:03,709 --> 00:40:05,125 Apa maksudmu? 651 00:40:08,458 --> 00:40:10,750 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 652 00:40:10,834 --> 00:40:12,208 Apa maksudmu? 653 00:40:13,875 --> 00:40:16,542 (dengan lembut): Ibu bercerita padaku tentang masalah anjing. 654 00:40:16,625 --> 00:40:18,792 Tentang keluargamu yang menyalahkanmu. 655 00:40:27,834 --> 00:40:29,834 Yah, seharusnya dia tidak melakukannya telah melakukan itu. 656 00:40:38,333 --> 00:40:40,875 Eh, kamu tahu, Aku akan mencari udara segar. 657 00:40:40,959 --> 00:40:42,250 Apa yang saya katakan? 658 00:40:42,333 --> 00:40:43,750 Bu, apa yang aku katakan? 659 00:40:43,834 --> 00:40:46,458 Tidak apa-apa. Tunggu saja di sini. 660 00:40:49,834 --> 00:40:52,291 (obrolan tidak jelas) 661 00:40:52,375 --> 00:40:53,834 Jonatan. 662 00:40:55,500 --> 00:40:57,041 Jonatan! 663 00:41:03,083 --> 00:41:05,959 Saya minta maaf. Itu baru saja stres dari itu semua. aku, aku... 664 00:41:06,041 --> 00:41:08,542 Kurasa itu berdampak buruk. (mengendus) 665 00:41:09,417 --> 00:41:11,041 Saya tidak percaya kamu. 666 00:41:12,625 --> 00:41:14,750 Tentang apa itu tadi? 667 00:41:14,834 --> 00:41:17,125 Jonatan, apa... 668 00:41:17,208 --> 00:41:19,083 tentang itu? 669 00:41:23,333 --> 00:41:25,583 Aku, aku tidak membunuh anjing keluarga. 670 00:41:27,041 --> 00:41:28,709 Kami tidak pernah punya anjing. 671 00:41:30,208 --> 00:41:32,875 Saya punya saudara perempuan. aku, aku... 672 00:41:34,417 --> 00:41:36,750 Aku, aku membunuh saudara perempuan keluarga itu. 673 00:41:39,458 --> 00:41:40,917 (berbisik): Apa? 674 00:41:41,792 --> 00:41:43,667 Katie. 675 00:41:43,750 --> 00:41:45,041 eh, 676 00:41:45,125 --> 00:41:46,709 Katie si Anak Kucing, kami meneleponnya. 677 00:41:46,792 --> 00:41:48,792 Um, aku sedang mengasuhnya. 678 00:41:48,875 --> 00:41:51,417 Saya berumur 14 tahun. Dia, eh, 679 00:41:51,500 --> 00:41:52,875 empat. 680 00:41:52,959 --> 00:41:54,667 Dan, eh, 681 00:41:54,750 --> 00:41:56,542 entah bagaimana dia menyelinap keluar dari rumah 682 00:41:56,625 --> 00:41:58,792 saat aku berada di dapur membuat... 683 00:41:58,875 --> 00:42:01,250 sandwich keju dan tomat. 684 00:42:05,000 --> 00:42:06,667 Saya mendengar suara rem, 685 00:42:06,750 --> 00:42:09,166 dan kemudian, um, suara lain 686 00:42:09,250 --> 00:42:11,166 bahwa aku tidak akan pernah... 687 00:42:11,250 --> 00:42:13,542 eh, keluarlah dari kepalaku. 688 00:42:16,041 --> 00:42:19,125 Adikmu tertabrak mobil? 689 00:42:19,208 --> 00:42:21,834 Itu adikmu? 690 00:42:21,917 --> 00:42:24,041 Anda harus menambahkan itu ke dalam daftar kebohonganku. 691 00:42:24,125 --> 00:42:25,750 Kecuali aku juga berkata pada diriku sendiri yang ini. 692 00:42:25,834 --> 00:42:27,417 Anda tahu, itu saja itu bukan salahku. 693 00:42:27,500 --> 00:42:31,417 Itu, eh, itu adil suatu hal yang disayangkan, 694 00:42:31,500 --> 00:42:33,875 tapi, tentu saja, itu salahku, 695 00:42:33,959 --> 00:42:35,834 karena Katie-- 696 00:42:35,917 --> 00:42:38,667 Katie si Anak Kucing itu ditempatkan di bawah tanggung jawabku. 697 00:42:39,917 --> 00:42:41,250 Dan dia... 698 00:42:41,333 --> 00:42:44,583 Dan dia tertabrak mobil ketika aku sedang membuat diriku sendiri camilan. 699 00:42:48,583 --> 00:42:51,208 Bagaimana kabarmu tidak pernah memberitahuku hal ini? 700 00:42:51,291 --> 00:42:54,208 Karena kita tidak-- kita tidak membicarakannya. 701 00:42:54,291 --> 00:42:56,333 Kamu tahu. Pernah. 702 00:42:56,417 --> 00:42:57,667 Pernah. 703 00:43:00,458 --> 00:43:02,625 Mungkin saja, eh... 704 00:43:02,709 --> 00:43:04,417 mengapa aku masuk ke dalamnya kedokteran anak. 705 00:43:04,500 --> 00:43:06,166 Aku tidak tahu. Anda, Anda psikiaternya. 706 00:43:06,250 --> 00:43:09,250 Anda lebih tahu dari saya, tapi, eh, aku akan memberitahumu ini. 707 00:43:09,333 --> 00:43:11,417 Setiap... setiap pasien yang saya obati, 708 00:43:11,500 --> 00:43:14,500 setiap s-satu... (menghembuskan napas) 709 00:43:14,583 --> 00:43:17,375 (menangis): adalah... adalah Katie kecil. 710 00:43:19,083 --> 00:43:20,500 (menangis) 711 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Ya. 712 00:43:31,875 --> 00:43:35,041 ♪ 713 00:43:37,667 --> 00:43:40,208 (sirene di kejauhan berbunyi) 714 00:43:52,291 --> 00:43:54,333 Selama ini, dia memikul beban itu, 715 00:43:54,417 --> 00:43:55,875 dan aku tidak pernah melihatnya. 716 00:43:56,875 --> 00:43:59,166 Menurut pendapat profesional Anda, 717 00:43:59,250 --> 00:44:02,208 adalah trauma masa lalu seperti itu 718 00:44:03,333 --> 00:44:06,125 mungkin untuk membuat seseorang 719 00:44:06,208 --> 00:44:08,792 lebih penyayang? 720 00:44:08,875 --> 00:44:11,000 Atau lebih psikotik? 721 00:44:17,250 --> 00:44:19,542 Aku mencoba menelepon ibunya. 722 00:44:22,625 --> 00:44:24,291 Beberapa kali. 723 00:44:24,375 --> 00:44:26,208 Dan dia tidak pernah kembali. 724 00:44:27,917 --> 00:44:31,375 Bahkan keluarganya pun tidak mau untuk ada hubungannya dengan dia. 725 00:44:31,458 --> 00:44:33,083 (menghembuskan napas tajam) 726 00:44:35,375 --> 00:44:37,834 (keributan, obrolan) 727 00:44:37,917 --> 00:44:40,417 (penutup kamera mengklik dengan panik) 728 00:44:47,166 --> 00:44:48,917 -Penjaga keamanan: Tolong putar. - (tongkat berbunyi bip) 729 00:44:50,875 --> 00:44:53,041 - (tongkat berbunyi bip) -Penjaga keamanan: Terima kasih. 730 00:44:54,291 --> 00:44:55,834 (alarm berbunyi) 731 00:44:55,917 --> 00:44:57,375 Tolong putar. 732 00:44:59,542 --> 00:45:00,875 (bip) 733 00:45:01,750 --> 00:45:03,291 Terima kasih. 734 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 -(alarm berbunyi) -Pagi. 735 00:45:09,458 --> 00:45:11,458 - (bip) -Tolong putar. 736 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 -Terima kasih, tuan. -Ya. 737 00:45:26,291 --> 00:45:28,291 - (bip) -Penjaga keamanan: Tolong putar. 738 00:45:31,959 --> 00:45:33,417 (bip) 739 00:45:33,500 --> 00:45:35,458 Fernando: Setelah dia tidak pulang, 740 00:45:35,542 --> 00:45:39,709 atau membalas apa pun panggilan atau SMSku, 741 00:45:39,792 --> 00:45:44,125 anakku Miguel, dia pergi untuk memeriksanya. 742 00:45:44,208 --> 00:45:46,709 Saya, saya pikir dia sudah pergi ke sekolah. 743 00:45:46,792 --> 00:45:48,542 Aku baru saja menjalani pagi yang sibuk 744 00:45:48,625 --> 00:45:50,250 dengan bayinya. Dia tidak ada di sana, jadi, 745 00:45:50,333 --> 00:45:52,750 Saya menyuruhnya untuk melanjutkan saja. 746 00:45:52,834 --> 00:45:57,041 Lihat dirinya ke bus. Dan dia tidak melakukannya. 747 00:45:58,667 --> 00:46:00,375 Dia pergi menemui ibunya. 748 00:46:02,166 --> 00:46:03,834 Stempel: Dia pergi ke studio. 749 00:46:03,917 --> 00:46:05,250 Fernando: Ya. 750 00:46:05,333 --> 00:46:07,208 Stempel: Dan kemudian Anda pergi ke sana. 751 00:46:07,291 --> 00:46:09,041 Fernando: Ya. 752 00:46:09,125 --> 00:46:10,834 Setelah dia kembali. 753 00:46:11,625 --> 00:46:12,709 Dia adalah... 754 00:46:13,500 --> 00:46:14,750 menangis, menjerit. 755 00:46:14,834 --> 00:46:17,375 -Dan kamu pergi ke sana, dan-- -Fernando: Ya. 756 00:46:18,542 --> 00:46:20,208 Apa yang kamu temukan? 757 00:46:26,583 --> 00:46:27,834 Itu... 758 00:46:29,458 --> 00:46:30,709 Elena. 759 00:46:32,000 --> 00:46:33,250 Istriku. 760 00:46:35,875 --> 00:46:38,208 (menangis pelan): Dia hanya terbaring di sana. 761 00:46:38,291 --> 00:46:40,542 Hanya ada darah dimana-mana. 762 00:46:40,625 --> 00:46:42,625 Wajahnya, 763 00:46:42,709 --> 00:46:44,792 kepala. Mereka seperti bubur. 764 00:46:44,875 --> 00:46:46,542 -(pintu tertutup) -(langkah kaki mendekat) 765 00:46:46,625 --> 00:46:48,750 Stempel: Jadi kamu menelepon polisi? 766 00:46:48,834 --> 00:46:51,834 Fernando: Ya. Saya menelepon polisi, dan... 767 00:46:54,709 --> 00:46:56,166 ambulans. 768 00:46:57,875 --> 00:46:59,250 Terima kasih. 769 00:47:13,750 --> 00:47:15,542 Tuan Alves. 770 00:47:17,709 --> 00:47:20,166 Saya tidak dapat membayangkan rasa sakit Anda, Tuan. 771 00:47:20,250 --> 00:47:21,750 Itu bohong. 772 00:47:22,667 --> 00:47:23,917 Saya minta maaf? 773 00:47:25,959 --> 00:47:27,875 Kamu tidak merasakan apa pun padaku. 774 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Atau rasa sakitku. 775 00:47:32,250 --> 00:47:33,709 Anda mencoba menyalahkan saya. 776 00:47:35,208 --> 00:47:36,667 Sebenarnya tidak. 777 00:47:36,750 --> 00:47:38,083 Saya hanya mencoba menunjukkan 778 00:47:38,166 --> 00:47:40,542 bahwa kamu tidak bisa dihilangkan sebagai tersangka. 779 00:47:40,625 --> 00:47:42,500 Yang lain tidak mungkin terjadi dihilangkan. 780 00:47:42,583 --> 00:47:45,500 Untuk itu sebaiknya Anda mengarahkan penghinaanmu terhadap polisi. Bukan aku. 781 00:47:45,583 --> 00:47:48,125 -Keberatan. -Berkelanjutan. 782 00:47:49,667 --> 00:47:52,709 Fernando: Lihat, istriku sudah meninggal, dan, dan kamu hanya... 783 00:47:52,792 --> 00:47:54,667 bermain game. 784 00:47:55,750 --> 00:47:57,125 Itu saja. 785 00:47:58,834 --> 00:48:00,583 Kamu membuatku jijik. 786 00:48:03,667 --> 00:48:05,792 Saya tidak bermaksud menghasut kemarahanmu. 787 00:48:07,375 --> 00:48:10,041 Anda berbicara tentang cinta Anda pada Elena. 788 00:48:10,125 --> 00:48:12,041 Anda sangat mencintainya. 789 00:48:12,125 --> 00:48:14,417 Fernando: Dia adalah segalanya bagiku. 790 00:48:14,500 --> 00:48:16,166 Saya merasakan hal itu. 791 00:48:17,792 --> 00:48:20,959 -Tapi kamu tidak segalanya untuknya. -(mencibir) 792 00:48:21,041 --> 00:48:22,667 Dan ada pria lain. 793 00:48:22,750 --> 00:48:25,166 -Termasuk klien saya. -Tidak tidak tidak. 794 00:48:25,250 --> 00:48:26,792 Tidak ada laki-laki lain. 795 00:48:26,875 --> 00:48:28,291 Dia adalah satu-satunya. 796 00:48:28,375 --> 00:48:30,834 -Haley: Bagaimana bisa tahu itu, tuan? -Fernando: Ya, karena saya melakukannya. 797 00:48:30,917 --> 00:48:34,208 Tahukah kamu itu dia romantis terlibat dengan Jonatan? 798 00:48:42,625 --> 00:48:45,750 Elena mampu mempertahankan bagian dari dirinya darimu. 799 00:48:45,834 --> 00:48:47,875 Mungkin itu sebabnya dia menyimpannya apartemen terpisah. 800 00:48:47,959 --> 00:48:49,250 Untuk memisahkan sebagian dari dirinya. 801 00:48:49,333 --> 00:48:51,166 Fernando: Tidak, bukan itu yang terjadi. 802 00:48:51,250 --> 00:48:52,709 Itu adalah sebuah apartemen untuk seninya, 803 00:48:52,792 --> 00:48:54,750 karena dia adalah seorang seniman, dan-- 804 00:48:54,834 --> 00:48:57,917 Dan dia perlu fokus dan dia perlu bekerja. 805 00:48:58,000 --> 00:49:01,125 Itulah yang itu apartemen itu untuk. 806 00:49:01,208 --> 00:49:03,083 haley: Itu bukan hanya karena karya seninya. 807 00:49:03,166 --> 00:49:06,333 Dia telah menggunakannya untuk berselingkuh dengan klien saya. 808 00:49:06,417 --> 00:49:07,333 (erangan) 809 00:49:09,083 --> 00:49:10,834 Tahukah Anda, Pak? 810 00:49:13,750 --> 00:49:15,458 Tahukah Anda, Pak? 811 00:49:15,542 --> 00:49:17,208 Tidak pada awalnya. 812 00:49:18,542 --> 00:49:20,500 haley: Tapi suatu saat nanti? 813 00:49:23,750 --> 00:49:28,125 Dan pada titik tertentu, kamu mempelajarinya putrimu... 814 00:49:28,208 --> 00:49:31,000 Itu klien saya ayah kandungnya. 815 00:49:31,083 --> 00:49:32,709 (penonton bergumam) 816 00:49:32,792 --> 00:49:35,417 Itu pasti terjadi suatu hal yang buruk untuk dipelajari. 817 00:49:36,333 --> 00:49:37,542 (berciuman) 818 00:49:40,291 --> 00:49:42,458 Maafkan saya, tapi saya harus bertanya. 819 00:49:42,542 --> 00:49:45,917 Apakah istri Anda menerima ada perawatan psikiatris? 820 00:49:46,000 --> 00:49:47,125 Keberatan. 821 00:49:47,208 --> 00:49:48,458 Hakim: Ditolak. 822 00:49:48,542 --> 00:49:49,917 Apakah dia? 823 00:49:52,041 --> 00:49:54,542 -Ya. -Untuk apa? Tahukah kamu? 824 00:49:56,083 --> 00:49:58,166 Kamu keji. 825 00:49:58,250 --> 00:50:01,709 Pertanyaan saya hanya berlanjut kepada siapa lagi yang bisa memilikinya mungkin melakukan ini. 826 00:50:01,792 --> 00:50:03,875 Kita tidak bisa mengesampingkannya bahwa dia melihat pria lain. 827 00:50:03,959 --> 00:50:05,333 Mungkin itu salah satu orangnya 828 00:50:05,417 --> 00:50:08,542 memiliki kapasitas untuk kecemburuan yang meledak-ledak, 829 00:50:08,625 --> 00:50:10,375 -atau kemarahan yang hebat. -Keberatan! 830 00:50:10,458 --> 00:50:12,875 haley: Inilah pertanyaan-pertanyaannya Anda pasti ingin polisi bertanya. 831 00:50:12,959 --> 00:50:15,208 -Apakah aku benar untuk mengetahuinya siapa yang melakukan ini? -Stamper: Yang Mulia-- 832 00:50:15,291 --> 00:50:18,083 -Dia melakukan ini! Dia melakukan ini! -Stamper: Yang Mulia, bolehkah saya mendekat-- 833 00:50:18,166 --> 00:50:19,625 (Fernando terengah-engah) 834 00:50:19,709 --> 00:50:21,166 haley: Tuan Alves, 835 00:50:21,250 --> 00:50:23,875 apakah kamu menerima ada bantuan psikiater? 836 00:50:23,959 --> 00:50:25,792 -Stamper: Keberatan! -Haley: Bukan maksudku menjadi tidak peka. 837 00:50:25,875 --> 00:50:27,500 Ya, kamu melakukannya pekerjaan yang bagus. 838 00:50:27,583 --> 00:50:29,208 Anda telah memberikan kesaksian ini di mimbar. 839 00:50:29,291 --> 00:50:31,500 -Yang Mulia, bolehkah saya mendekat? -Ini pemeriksaan silang. 840 00:50:31,583 --> 00:50:34,291 Tuan Alves, apa yang Anda punya untuk dilalui, 841 00:50:34,375 --> 00:50:36,542 apakah kamu mendapat bantuan? 842 00:50:36,625 --> 00:50:38,083 Stempel: Yang Mulia... 843 00:50:38,166 --> 00:50:40,291 ♪ 844 00:50:42,875 --> 00:50:44,875 Menurut Anda bagaimana perkembangannya? 845 00:50:44,959 --> 00:50:46,834 Pendapat obyektif Anda? 846 00:50:47,875 --> 00:50:50,208 Lihat, untuk, bagiku, 847 00:50:50,291 --> 00:50:53,333 itu lebih mungkin daripada tidak itu... 848 00:50:53,417 --> 00:50:55,083 bahwa Jonathan yang melakukannya. 849 00:50:56,500 --> 00:50:58,792 Tapi lebih mungkin bukan standarnya. 850 00:50:58,875 --> 00:51:01,542 Itu melampaui segalanya keraguan yang masuk akal. 851 00:51:01,625 --> 00:51:02,875 Itu membuat Anda unggul. 852 00:51:02,959 --> 00:51:05,000 Itu, dan dia punya pengacara terbaik 853 00:51:05,083 --> 00:51:06,667 bisa dibeli dengan uang. Jadi... 854 00:51:09,959 --> 00:51:11,458 Grace, aku-- 855 00:51:13,709 --> 00:51:16,500 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya menanyakan ini padamu, tapi-- 856 00:51:17,917 --> 00:51:19,583 (menghembuskan napas) 857 00:51:19,667 --> 00:51:21,542 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 858 00:51:24,500 --> 00:51:27,625 Ya. Anda tidak seharusnya menanyakan hal itu. 859 00:51:39,875 --> 00:51:43,333 ♪ 860 00:51:52,500 --> 00:51:55,166 (lonceng di kejauhan berbunyi) 861 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 (pintu terbuka) 862 00:52:19,333 --> 00:52:21,500 Alasan lain Saya tidak bisa melakukannya. 863 00:52:26,208 --> 00:52:27,542 Saya mencintainya. 864 00:52:30,333 --> 00:52:31,750 Cukup gila. 865 00:52:35,208 --> 00:52:38,792 Bukan sesuatu yang saya bisa katakan pada Grace, kamu tahu. 866 00:52:38,875 --> 00:52:42,291 Itu tidak mengurangi rasa cintaku untuk istriku. Itu hanya, eh... 867 00:52:45,000 --> 00:52:47,166 berbeda. 868 00:52:47,250 --> 00:52:50,417 Ini berjalan dengan baik, tapi Anda harus bersaksi. 869 00:52:50,500 --> 00:52:52,625 Kita perlu memperhitungkannya mengapa kamu melarikan diri. 870 00:52:52,709 --> 00:52:54,125 Hanya Anda yang bisa melakukan itu. 871 00:52:54,208 --> 00:52:56,500 Jangan berpura-pura jujur, karena kamu sudah mengatakannya terlalu banyak kebohongan. 872 00:52:56,583 --> 00:52:58,417 Jangan berpura-pura suami yang baik, ayah yang baik, 873 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 karena kamu bisa dibilang juga tidak. 874 00:53:00,417 --> 00:53:02,333 Kita tidak perlu memberikannya pria yang baik. 875 00:53:02,417 --> 00:53:04,875 Hanya seseorang yang tidak melakukannya melakukan pembunuhan. 876 00:53:08,917 --> 00:53:11,375 (kicau burung) 877 00:53:15,583 --> 00:53:18,959 ♪ 878 00:53:34,417 --> 00:53:36,625 (komputer berbunyi) 879 00:53:38,458 --> 00:53:40,458 (tidur, bermain jingle) 880 00:53:45,000 --> 00:53:46,333 Janet. 881 00:53:46,417 --> 00:53:47,917 Halo. 882 00:53:48,000 --> 00:53:49,333 Berkah. 883 00:53:51,166 --> 00:53:54,542 -Grace: Jam berapa di sana? -Ini jam empat pagi. 884 00:53:54,625 --> 00:53:56,834 Saya tidak bisa tidur, jadi, 885 00:53:56,917 --> 00:54:00,291 Saya pikir saya akan melakukannya gunakan waktu untuk membalas teleponmu. 886 00:54:00,375 --> 00:54:01,750 Terima kasih. 887 00:54:03,041 --> 00:54:06,083 Terima kasih. aku minta maaf itu... 888 00:54:06,166 --> 00:54:08,458 sudah lama sekali kita tidak... 889 00:54:08,542 --> 00:54:10,417 Janet (di komputer): Sejak pernikahan, Grace. 890 00:54:10,500 --> 00:54:13,792 Kami belum bertemu satu sama lain sejak pernikahan. 891 00:54:13,875 --> 00:54:17,875 apa yang dilakukan Jonathan, saya sadar. 892 00:54:17,959 --> 00:54:19,458 Bagaimana kabarnya? 893 00:54:19,542 --> 00:54:21,709 Saya tidak bisa membayangkan dengan baik. 894 00:54:21,792 --> 00:54:24,583 Tidak. Tak satu pun dari kita yang seperti itu melakukannya dengan baik, jadi... 895 00:54:24,667 --> 00:54:26,750 -Janet: Adalah. -Saya minta maaf? 896 00:54:26,834 --> 00:54:29,375 Tak satu pun dari kita yang melakukannya dengan baik. 897 00:54:29,458 --> 00:54:32,000 "Tidak ada" adalah kontraksi dari "tidak satu." 898 00:54:32,083 --> 00:54:33,917 Itu unik. 899 00:54:34,000 --> 00:54:37,166 Kata kerjanya tunggal. 900 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 Dan, um, Henry. 901 00:54:41,208 --> 00:54:45,250 Dia pasti terlihat seperti itu sudah menjadi pria dewasa sekarang? 902 00:54:46,000 --> 00:54:47,709 Dia menuju ke sana. 903 00:54:50,041 --> 00:54:52,792 Aku sudah mengirimimu beberapa gambar, tapi, eh-- 904 00:54:52,875 --> 00:54:55,875 Grace, aku tidak menyalahkanmu. 905 00:54:58,625 --> 00:55:00,333 Itu adalah keputusan Jonatan 906 00:55:00,417 --> 00:55:02,834 menjadi tidak lagi bagian dari keluarganya. 907 00:55:02,917 --> 00:55:07,166 Sebuah keputusan yang dia buat jauh sebelum dia bertemu denganmu. 908 00:55:07,250 --> 00:55:10,291 Yah, aku hanya mencoba sepotong-sepotong semuanya bersama-sama sekarang. 909 00:55:10,375 --> 00:55:12,458 Anda mungkin bisa mengerti. 910 00:55:12,542 --> 00:55:14,750 Janet: Ya saya bisa. 911 00:55:14,834 --> 00:55:16,834 aku hanya... 912 00:55:16,917 --> 00:55:20,875 mengetahui hal itu Jonathan memiliki seorang adik perempuan. 913 00:55:23,041 --> 00:55:24,458 Katie. 914 00:55:24,542 --> 00:55:27,625 Dan dia merasa bertanggung jawab atas kematiannya. 915 00:55:29,417 --> 00:55:31,667 Sebagaimana seharusnya. 916 00:55:31,750 --> 00:55:33,625 Dia bertanggung jawab. 917 00:55:34,583 --> 00:55:36,709 Dia mengizinkan anak berusia empat tahun 918 00:55:36,792 --> 00:55:40,625 untuk berkeliaran keluar ke jalan yang sibuk. 919 00:55:40,709 --> 00:55:43,542 Dimana dia dibunuh. 920 00:55:45,875 --> 00:55:48,542 Itu pasti terjadi sangat mengerikan. 921 00:55:50,000 --> 00:55:51,667 Janet: Itu tadi. 922 00:55:51,750 --> 00:55:53,750 Janet, um... 923 00:55:53,834 --> 00:55:56,792 Kesedihan dan rasa bersalah, dan, dan... 924 00:55:56,875 --> 00:55:58,792 Jonathan tumbuh dengan hal itu. 925 00:55:58,875 --> 00:56:01,417 Apakah dia pernah mendapatkannya bantuan profesional? 926 00:56:01,500 --> 00:56:03,417 Dia tidak melakukannya. 927 00:56:04,583 --> 00:56:06,875 Dia tidak menderita keduanya. 928 00:56:08,125 --> 00:56:11,375 Tidak ada rasa bersalah, tidak ada kesedihan. 929 00:56:11,458 --> 00:56:13,375 Kami terus menunggunya. 930 00:56:13,458 --> 00:56:17,750 Kami, uh, mengelilinginya dengan dukungan keluarga, 931 00:56:17,834 --> 00:56:20,709 yakin itu sekali keterkejutannya mereda, 932 00:56:20,792 --> 00:56:22,959 penderitaan akan dimulai. 933 00:56:23,041 --> 00:56:27,125 Tapi, hal itu tidak pernah terjadi. 934 00:56:29,208 --> 00:56:33,125 Jonatan tidak tahu bagaimana menderita. 935 00:56:35,625 --> 00:56:39,125 Setelah adiknya terbunuh, 936 00:56:39,208 --> 00:56:42,417 dia bahkan tidak pernah mengatakannya dia menyesal. 937 00:56:42,500 --> 00:56:44,375 Setelah adiknya terbunuh, 938 00:56:44,458 --> 00:56:47,458 dia tidak pernah mengatakannya kata lain tentang hal itu. 939 00:56:49,125 --> 00:56:51,750 Dia terus tinggal di sini, 940 00:56:51,834 --> 00:56:54,417 sampai dia tua cukup untuk pergi, 941 00:56:54,500 --> 00:56:57,333 dan tidak pernah kembali. 942 00:56:58,166 --> 00:57:00,709 Itulah yang dia lakukan. 943 00:57:05,208 --> 00:57:07,917 rahmat: Namanya Katie, dan dia bertanggung jawab. 944 00:57:08,000 --> 00:57:10,583 -...bahwa dia mengizinkannya untuk keluar rumah... - (tumpang tindih): Dia berumur empat tahun. 945 00:57:10,667 --> 00:57:14,583 Dan setelah itu, dia menderita tidak ada rasa bersalah atau kesedihan. 946 00:57:14,667 --> 00:57:16,667 Sylvia (di telepon): Grace, aku ingin menjadi seperti itu sangat jelas. 947 00:57:16,750 --> 00:57:19,333 Saya ingin mengerti persis seperti apa dirimu memberitahuku. 948 00:57:19,417 --> 00:57:21,417 Anda mengatakan itu ibu Jonatan 949 00:57:21,500 --> 00:57:25,792 mengatakan dia menderita tidak ada rasa bersalah, tidak juga kesedihan. 950 00:57:26,792 --> 00:57:28,917 Intinya, ibunya sendiri 951 00:57:29,000 --> 00:57:31,333 mengidentifikasi dia sebagai sosiopat. 952 00:57:33,875 --> 00:57:35,208 Ya. 953 00:57:37,166 --> 00:57:38,417 Yesus. 954 00:57:44,875 --> 00:57:50,667 ♪ 955 00:57:57,750 --> 00:58:02,875 ♪ 956 00:59:15,250 --> 00:59:17,667 (membuka ritsleting) 957 00:59:23,250 --> 00:59:24,792 (menghembuskan napas) 958 00:59:29,000 --> 00:59:31,417 (musik menegangkan diputar) 959 00:59:31,500 --> 00:59:33,625 ♪ 960 00:59:37,375 --> 00:59:40,834 ♪ 961 00:59:43,000 --> 00:59:45,667 (musik instrumental yang lembut bermain) 962 00:59:45,750 --> 00:59:47,834 ♪ 963 01:00:47,250 --> 01:00:50,625 Saya bersedia bersaksi. Aku hanya akan mengatakan yang sebenarnya. 964 01:00:50,709 --> 01:00:51,667 (CENTANG JAM) 965 01:00:51,750 --> 01:00:53,041 Tapi apa kebenaranmu? 966 01:00:54,083 --> 01:00:55,834 (TIKIAN BERLANJUT) 967 01:00:56,875 --> 01:00:58,834 Mungkinkah dia pergi ke sana malam itu karena suatu alasan? 968 01:00:58,917 --> 01:01:01,583 Apakah kamu benar-benar menuduh anak kita? 969 01:01:02,583 --> 01:01:06,000 Jika hal ini terungkap, permainan sudah berakhir. 970 01:01:06,667 --> 01:01:10,000 PENGACARA: Anda menemukan Elena Alves. Anda tidak menelepon polisi? 971 01:01:10,417 --> 01:01:12,375 Saya panik. Anda lihat. Saya panik. Saya panik. 972 01:01:12,959 --> 01:01:15,250 juru sita: Apakah Anda bersumpah kesaksiannya kamu akan memberi... 973 01:01:16,333 --> 01:01:20,291 adalah kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran? 974 01:01:20,959 --> 01:01:22,792 Kamu seharusnya malu! (Mendengus) 975 01:01:23,917 --> 01:01:25,583 HAKIM: Mohon dijawab pertanyaannya, dokter. 976 01:01:25,834 --> 01:01:26,750 (Terkesiap)